Nase Jani në gjuhën angleze

22 Janar, 2010 at 17:45 (Nase Jani, POEZI) (Nase Jani, POEZI)



Nase Jani

Në gjuhën angleze

Nga Rozi Theohari

Asaj

I ndrite sytë?

Ndriti…

E qeshe buzën?

Qeshe…

E fshehe brengën?

Fshehe…

E derdhe shpirtin?

Derdhe…

E zhveshe trupin?

Zhvishe…

E fike dritën?

Fike…

Harruar veten

Lere…

Në majë të malit

Shpjere…

Në fund të detit

Zhytu…

Te dallgë e zemrës,

Mbytu!…

Dhe ngrihu

Pasmesnate…

Lëshomë pak zë

Po pate…

Kjo poezi u botua në Numrin e parë të vitit 2010, të gazetës “Nahant Harbor Review”, në faqen 13, që botohet në Massachusetts, SHBA. Gjithashtu, disa poezi të N. Janit u recituan te Klubi i Poetëve të Bostonit të Veriut dhe në Klubin e Poetëve të Kolegjit NSCC Denvers-Lynn e u mirëpritën me duartrokitje

(Sipas përkthyeses, poetes R. Theohari)